王子旅行记中场（2 / 3）

：我也看见了，白色的幽灵。这里难道不是它的坟墓吗？

［两人站起来，离开兔子们，追赶前方缥缈的幽灵。］

第二场

人物　伊曼纽尔

小汤姆

众南瓜人

［幽灵在前面飞，二人在后面追。但幽灵飞的太快，他们一会就看不见它的影子了。］

伊曼纽尔：又跟丢了。

小汤姆（气喘吁吁）：该死，这个幽灵到底要去哪？

伊曼纽尔：我现在不知道要往哪个方向走。

小汤姆：很好，我们迷路了。

伊曼纽尔（端详两边的树）：这些树……是雪绒树。

小汤姆：是的，我看出来了。我们不知不觉进入了迷林。

伊曼纽尔：我觉得我们离开比较好，有人告诫我要小心野兽。

小汤姆：说实话，我倒很好奇传说中的野兽是什么样子。

［就在这时，从森林深处传来凄厉的音调。］

啦啦啦啦～

啦啦啦啦～

砍木头来烧柴火；

啦啦啦啦～

啦啦啦啦～

砍木头来烧柴火……

伊曼纽尔：谁会在大半夜里砍树？

小汤姆：有意思，我想去看看。

伊曼纽尔（阻止）：别去，那很有可能是野兽。而且我们现在应该先去找兔子的幽灵。

小汤姆：好吧。

［他们忽视了这歌声，继续朝前走。但黑夜里却有两只发光的大眼睛觊觎着他们。］

伊曼纽尔：风！我耳边的阵风！我现在知道了，你是想让我往那里走对吗？好吧，反正我也不知道方向。

小汤姆：看，路牌！

［一块木头做的路牌，上面写着：距离波茨菲德（PottsField）还有一英里。］

小汤姆：这个地方总觉得有点耳熟。

伊曼纽尔：太好了，是个小镇。也许幽灵就在那儿，我们走吧。

［两人顺着山坡眺望，远远眺见波茨菲德的大片南瓜田和红顶小屋。］

伊曼纽尔：这个地方看起来还不错。

小汤姆：地上好多南瓜。

伊曼纽尔：找个人问问路吧。看，前面就有个人——嗯？

［南瓜人上。］

伊曼纽尔：你们是穿着戏服吗？

南瓜人：当然。南瓜又不会自己走路不是吗？

伊曼纽尔：原来如此。我们在寻找一个兔子幽灵，你见过没有？

南瓜人：没有。没有。我们忙着呢。

［南瓜人合唱］

就让万圣欢聚，

在这波茨菲德的谷仓中。

哦海蒂泼下你金色的蜂蜜酒，

来五朔节花树下跳舞。

将灵魂放归那河流，

然后臣服于……

伊曼纽尔：你们在庆祝丰收？

南瓜人：我们在庆祝五朔节。我们很忙，忙着剥玉米，削苹果，给麦穗脱壳……我们还忙着选出一位“五月女王”！

伊曼纽尔：五月女王？

小汤姆：听起来真蠢。

南瓜人（上下打量伊曼纽尔）：嘿！漂亮的孩子，你简直像个王子！

众南瓜人：王子！王子！漂亮的王子！

南瓜人：也许你就是我们的“五月女王”！

众南瓜人：女王！女王！五月的女王！

伊曼纽尔：啊？什么？

小汤姆：呃……什么玩意？

南瓜人：来吧，我们到黑猫那去！

［众南瓜人簇拥着伊曼纽尔离开，小汤姆奇怪地跟上。］

第三场

人物　伊曼纽尔

小汤姆

众南瓜人

黑猫

［众南瓜人带着伊曼纽尔来到谷仓中，谷仓中央有一棵巨大的五朔节花树。许多南瓜人围着花树唱歌跳舞，其中有一只全身漆黑的猫。］

黑猫：好的，好的。你把我们的“五月女王”带来了。

伊曼纽尔：什么是“五月女王”？

黑猫：什么都可以。死而复生的王，珀耳塞福涅、德墨忒尔、阿多尼斯、伊南娜、库柏勒、杜穆兹……或者爱与生育的阿弗洛狄忒与阿斯塔特、维纳斯，又或者复活的犹大，再或者我们的光明神百勒努斯。随便什么吧，总之我们需要“五月女王”。

伊曼纽尔：我不懂。

黑猫：不需要弄懂，孩子。带上这顶花冠，为你装饰上树叶与彩带，美丽的浆果挂在你的额头……好了，你就是“五月女王”了！

众南瓜人（欢呼）：五月女王！五月女王！五月女王！……

小汤姆（幸灾乐祸）：你好像变成什么巫术仪式的活祭品了。

伊曼纽尔：嘿，你们要带我到哪去？

黑猫：去献给雄鹿王